別只審譯文文件。鎖定同一份活動事實,讓業務、語言復核和發佈人員分別確認,再把圖片、字幕、詳情頁與結賬頁納入版本記錄。
中文海報寫了適用商品,英文版為了排版刪掉一行;影片字幕仍是舊日期,落地頁已經改了門檻。問題未必出在翻譯能力,而是幾份素材沒有用同一組活動事實。
多語終稿核對要分清誰提供事實、誰核表達、誰決定發哪一版。本文建議用小型版本表承接這些責任,避免批准只停留在一句“文案看過了”。
鎖一份業務事實底稿
先固定事實,再比較語言版本。底稿應包含價錢與幣種、有效期和時區、地區、貨品、門檻、除外項及費用;每項有負責人和依據。尚未確定的條件留待補,不讓譯者自己選一個合理答案。
如活動事實改變,標記變更項並通知受影響版本的負責人。底稿不應被當作只歸語言團隊維護的文件,因為庫存、價格和實際結賬規則仍需業務確認。
業務、語言和發佈分別簽對應問題
提供事實的人不替代語言復核,語言復核也不等於發佈批准。業務確認條件是否真實;語言復核者確認意思、數字與限制未變;發佈人員確認文件、連結和渠道是最終獲批版本。小團隊可一人兼任,但記錄其實際承擔的確認事項。
香港海關資料說明,重要資料表達不清、含糊或不合時宜,也可能涉及誤導性遺漏的判斷,且需結合交易決定等條件理解。這裡據此把條件遺漏列為復核重點,不從某個翻譯差異單獨作法律結論。
依據:官方說明
逐項比條件,也看圖中和字幕里的字
正文、圖中文字、字幕和連結目標都納入同一輪核對。對照幣種、日期、數量、否定詞、適用範圍與額外收費,尤其留意“僅”“不含”“起”等影響條件的詞。譯文通順不代表條件已經對應。
表格不要求逐字直譯,而是讓每個版本表達同一事實。某語言需要更長說明時,可調整版面或將重要資料在合適位置清楚提供,不能靜默刪掉限制來湊字數。
| 條件 | 中文位置 | 英文位置 | 確認 |
|---|---|---|---|
| 有效期/時區 | 正文、海報或字幕 | 對應位置與表述 | 日期及含義一致 |
| 門檻/除外項 | 完整限制 | 是否保留否定與範圍 | 業務及語言復核 |
| 費用/幣種 | 價格與附加費 | 同幣種與計算條件 | 實際頁面核對 |
每次變更,只復核真正受影響的版本
用版本號把修改與批准聯繫起來。記錄文件名、連結、語言、渠道、事實底稿版本、修改項與批准人。改日期就找所有展示日期的物料;換一段字幕也需確認是否仍使用舊畫面。
最終交接列清可發佈、待補與已棄用版本,讓發佈人不必從聊天記錄猜。本文的分工表是運營建議;它保留誰確認了什麼,不代表一般內容檢查能替代特定業務所需的專業審批。
可帶活動底稿、各語言文件和渠道清單,與 PowerFront 確認多語營銷內容的一般核對範圍。