Use one business fact sheet, separate factual, language and release checks, and include artwork, subtitles and destination pages in the version record.
A Chinese poster includes product exclusions, but a line disappears from the English layout. A video retains the old date while the landing page uses a new threshold. The failure may be shared facts and version control rather than translation skill.
Assign who supplies facts, who checks meaning and who approves the released asset. A small version record makes that responsibility more useful than a message saying the copy has been seen.
Establish one business fact sheet
Fix the facts before comparing languages. Record price and currency, dates and time zone, territory, eligible goods, thresholds, exclusions and charges, with an owner and evidence for each. Leave unresolved conditions pending rather than asking a translator to invent a plausible answer.
When facts change, identify the affected item and notify its version owners. The language team should not be left solely responsible for stock, price or checkout rules that require business confirmation.
Assign factual, language and release decisions
Fact confirmation, language review and release approval answer different questions. The business owner confirms the conditions; the language reviewer checks meaning, numbers and restrictions; the publisher checks the approved file, link and channel. One person may fill several roles in a small team, but record which decision they actually made.
Hong Kong Customs’ guidance includes unclear, ambiguous or untimely material information in the conditions relevant to misleading omissions, alongside the effect on transactional decisions. This supports checking missing restrictions; a translation difference alone is not a legal ruling.
Source: Official guidance
Check the artwork and subtitles as well as the copy
Include text in images, subtitles and destination pages. Compare currency, dates, quantities, negative wording, scope and additional charges. Words such as “only”, “excluding” and “from” can change the offer even where the translation reads smoothly.
The purpose is equivalent facts, not word-for-word translation. If a language needs more room, revise the layout or provide important conditions clearly in an appropriate place. Do not silently delete a restriction to meet a space limit.
| Condition | Source-language location | Translated location | Confirmation |
|---|---|---|---|
| Dates and time zone | Copy, artwork or subtitles | Corresponding location and wording | Equivalent date and meaning |
| Thresholds and exclusions | Complete restriction | Negative wording and scope retained | Business and language check |
| Charges and currency | Price and additions | Same currency and calculation conditions | Check the actual page |
Bind changes and approvals to versions
Link each revision to its approval. Record file, URL, language, channel, fact-sheet version, changed item and approver. A date change should locate every asset displaying it; a subtitle change should include a check for old imagery.
Hand over approved, pending and retired versions explicitly. The publisher should not reconstruct the decision from chat history. This operational role table records who confirmed what; it does not replace professional approvals a particular business may need.
Bring the fact sheet, language files and channel inventory to PowerFront to agree a general multilingual marketing review scope.